World media struggle to translate Trump's Africa insultJanuary 14, 2018 12:11am

NAIROBI, Kenya (AP) — President Donald Trump's vulgar insult of Africa was a puzzle for many foreign media organizations, which didn't have a ready translation of his epithet for their readers or listeners.

Their answers ranged from "dirty" to, well, dirtier.

While meeting with senators on immigration, Trump questioned why the United States would accept more immigrants from Haiti and "shithole countries" in Africa, according to one participant and people briefed on the conversation.

His comments Thursday revived racism accusations against Trump, roiled immigration talks and set off international outrage that left some foreign journalists wondering how to express the offending word.

"We have dozens of language services at the BBC which today are all discussing the right way to translate into their own language the word 'shithole' for their millions of listeners," Paul Danahar, the editor of the BBC's North America bureau, tweeted Friday.

In Africa, the continent that was the object of Trump's insult, Tanzania's Mwananchi newspaper translated his comment as "mataifa chafu" — simply, "dirty countries."

Taifa Leo, a sister Swahili publication to Kenya's leading Daily Nation, chose "nchi za kinyesi," a more or less exact translation but with a gentler word for excrement.

There is a more direct translation for Trump's term in Swahili, editor Gilbert Mogire said. But, he explained, that would be "unprintable."

In Asia, Japan's Kyodo News wire service chose "kusottare," which literally means "dripping with excrement." The country's no-nonsense national broadcaster NHK settled for "filthy," while the Asahi Shimbun newspaper decided that a word meaning "outdoor toilets" conveyed the gist of Trump's term.

Chinese media outlets are tightly controlled and have relatively little latitude when it comes to creative interpretations. The official Xinhua News Agency and other outlets translated the expletive as "fenkeng" — literally "cesspit."

In the Spanish-speaking world, news outlets ranging from Argentina's Clarin and Todo Noticias to Spain's El Mundo and El Diario matched the president's profanity level by translating the word Trump reportedly used as "agujeros de mierda." ''Agujeros" is Spanish for holes.

Mexico's El Universal used both that and the simpler "paises de mierda," which is the phrasing The Associated Press sent to its Spanish-language customers. "Paises" is Spanish for countries. O Globo and Folha de S.Paulo of Brazil published the Portuguese "paises de merda."

Peru's Radio Programas went with "agujeros de porqueria," or "holes of filth."

News organizations in Serbo-Croatian-speaking countries didn't mince any words, applying a phrase with the same meaning as the term Trump reportedly used and arguably more off-color.

Croatian news portal Express.hr was among the media that used "vukojebina" for shithole.

A slightly less indiscreet English translation of the word would be "where the wolves fornicate," although it is used colloquially in Serbo-Croat to refer to places far from civilization.

___

Associated Press writers Mari Yamaguchi in Tokyo, Peter Orsi in Mexico City, Dusan Stojanovic in Belgrade and Christopher Bodeen in Beijing contributed to this report.

Page 1 of 1

More Stories Like This

FILE - In this Oct. 5, 2017 file photo provided by the U.S. Air Force, a U.S. Army carry team transfers the remains of Army Staff Sgt. Dustin Wright of Lyons, Ga., upon arrival at Dover Air Force Base, Del. Wright was one of four U.S. troops and four Niger forces killed in an ambush by dozens of Islamic extremists on a joint patrol of American and Niger Force. U.S. President Donald Trump’s approach to Africa in his first year in office has been one largely of neglect - and then suddenly one of shocking insult. The killings of the four U.S. soldiers in the West African nation of Niger set off outrage, along with questions about why the U.S. military was there at all.  (Staff Sgt. Aaron J. Jenne/U.S. Air Force via AP, File)
Thorny global issues abound a year into Trump presidency
Family that owns Post-Gazette denounces Trump editorialA Pittsburgh newspaper editorial denouncing efforts to brand President Donald Trump a racist for his vulgar comment about Africa and Haiti is causing a firestorm
FILE - In this Oct. 17, 2011 file photo, Ross Levinsohn, then Yahoo Executive Vice President of Americas, speaks at the Web. 2.0 Summit in San Francisco. Levinsohn, currently the CEO and publisher of the Los Angeles Times, is being investigated by its parent company for allegations of inappropriate behavior. The company, Chicago-based Tronc, announced on Thursday, Jan. 18, 2017 the launch of the investigation of Levinsohn, who was given the Times' top job in August, 2017, after an NPR story detailed two sexual harassment lawsuits and complaints from employees who have worked under him at various companies. (AP Photo/Paul Sakuma, File)
LA Times CEO under investigation after report on impropriety
FILE - In this May 16, 2016 file photo passersby look at news photos posted outside the Los Angeles Times building downtown Los Angeles. Los Angeles Times journalists have voted to unionize for the first time in the paper's 136-year history. The National Labor Relations Board on Friday, Jan. 19, 2018, announced results of a Jan. 4 newsroom vote. (AP Photo/Richard Vogel,File)
Los Angeles Times loses publisher, gets union
In this Jan. 17, 2018, photo, Jeri Burton makes a sign in preparation for a rally in Las Vegas. A year after more than 1 million people rallied at women's marches around the world with a message of female empowerment and protest of President Donald Trump, organizers will mark the anniversary with more than a hundred marches around the world and a rally in Las Vegas aiming to channel the activism to register voters and swing elections for progressives this year. (AP Photo/John Locher)
Women will march again with aim to become a political force
The Latest: LA Times gets union, loses publisherLos Angeles Times Publisher and Chief Executive Ross Levinsohn has been given an unpaid leave of absence amid allegations that he engaged in improper "frat-boy" behavior while working for other companies
AdChoices

Related Searches

Related Searches

AdChoices